.................
مدحت رحال ،،
..............
في المشمش
__________
هذه العبارة متداولة كثيرا في مصر وبلاد الشام ،
وهي تعبير عن استبعاد حصول شيء ما ،
وغالبا ما تقال في موطن الإستهزاء والمماطلة ،
وأصل المثل في اكثر الروايات :
ان رجلا كان غنيا ثم افتقر ولم يبق لديه شيء ،
ولم يعد له بيت يأويه ، فهام على وجهه ،
لقيه رجل فقير فرق لحاله وأخذه إلى بيته ،
وفي طريقه إلى البيت اشترى كمية من المشمش لاهل بيته وللضيف ،
قدم المشمش للضيف فاكل بضع حبات فقط ،
وبقي باقي المشمش لاهل البيت ،
وفي اليوم التالي اشترى الرجل كمية من العنب للضيف واهل بيته ،
قدمها للضيف ،
فاخذ الضيف ياكل العنب عنقودا عنقودا حتى خشي صاحب البيت ان ياتي الضيف على العنب كله ولا يبقي منه شيئا لعياله ،
فقال للضيف : كل العنب حبة حبة
فقال له الضيف ساخرا : هذا في المشمش
أي ان حبة حبة كان في اكل المشمش لأن حبه كبير وفيه بذرة كبيرة ، فلا يمكن اكله إلا حبة حبة ،
وأما العنب فيمكن اكل العنقود كاملا ،
فاصبحت ( في المشمش ) مثلا ساخرا لما يستبعد حصوله ،
وهناك رواية آخرى للمثل :
أن إحدى قرى الصعيد في مصر تشتهر بزراعة المشمش ،
الذي يعتبر من أجود أنواع المشمش ،
فإذا أراد شاب الزواج ضربوا موعدا لعقد القران في موسم المشمش حيث يتم جني المحصول وبيعه ،
فكانوا يقولون : نعقد القران في المشمش ،
وهناك رواية ثالثة تتعلق بدفع الضرائب في موسم المشمش للتهرب منها ،
ولكن الرواية الأولى أقرب إلى القصد من المثل وهو المماطلة والسخرية ،
مدحت رحال ،،
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق