ديوان أكاليل الإلكتروني لسفراء القلم

.............

تأليف و ترجمة : محمد شفيع المرابط

.............

يوليو ٢٠١٥

Te quiero mama
أحبك أمي
--------------------------
Te quiero mama,
أحبك أمي
Aunque me ponga tan maduro,
و لو أصبحت ناضجاً
Aunque tenga el corazón tan duro,
و لو كان قلبي قاسياً
Aunque levanten entre nosotros
ولو رفعوا بيننا
Un gran muro...
جداراً كبيراً
Nunca dejaré de amarte;
لن أتخلى يوماً عن حبك
Eres la gran montaña
أنت الجبل الكبير
Que me protegía de las tormentas,
الذي كان يحميني من العواصف
Eres la gruta cálida,
أنت الكهف الدافئ
Que me ofrecía cariño
الذي كان يمنحني الحنان
Del gran corazón que ostentas...
من القلب الكبير الذي تحملينه
Fuiste mi apoyo en la dificultades,
كنت سندي عند المصاعب
Mi protectora de las tempestades...
حاميتي من الأعاصير
¡¿Cómo voy a olvidarte?!
كيف سأنساك ؟!
¡¿O dejar de amarte?!
أو اتخلى عن هواك ؟!
Mama eres mi gran tesoro;
أمي أنت كنزي الكبير
Lo fuiste ayer,
قد كنته بالأمس
Lo eres hoy,
و ما زلته اليوم
Y lo serás mañana...
و ستكونينه غداً
Eres la luz que guía mi camino,
أنت النور الذي يضيء طريقي
Con tu paciencia y gran corazón
بصبرك و قلبك الكبير
Siempre me fascino,
دوماً كنت أنبهر
Tu capacidad de dar el perdón
قدرتك على العفو
A los que te dañaron es asombrosa,
عمن آذاك إنها مذهلة
Por eso eres siempre,
لهذا ستكونين دوماً
En ojos de todo el mundo,
في أعين العالم أجمع
Una mujer grandiosa...
إمرأةً عظيمة
Y toda la familia se siente orgullosa
و كل العائلة تحس بالفخر
De tenerte a nuestro lado...
لوجودك بجنبنا
Te quiero mama,
أحبك أمي
Y siempre voy a quererte y amarte...
و دوماً سأحبك و أهواك

Escrito por : Mohammed Chafih El Mrabet